1
00:00:05,296 --> 00:00:05,505
.

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,506
- Бен и ја смо
добијање развода.

3
00:00:07,424 --> 00:00:10,719
Заиста само желим да идем даље.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,221
- Бићу у ЕД више
често ако могу да помогнем.

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,806
- Да ли летиш
било где данас?

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
- Не, смена се управо завршила.
- Третман седам.

7
00:00:17,267 --> 00:00:20,020
Добродошли у тим,
др Џонсон.

8
00:00:20,061 --> 00:00:22,147
- Нешто није у реду са татом.

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
Заборавља ствари.

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
Постаје све горе.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,694
Не зна где је.

12
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
- Проклетство.

13
00:00:30,071 --> 00:00:31,948
- Већ си изгорео
од две болнице,

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,117
и дајеш све од себе
да пламен из трећине?

15
00:00:34,159 --> 00:00:35,618
- Значи нисам отпуштен?

16
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
- Курс медицинске етике.

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
Да сам на твом месту, водио бих белешке.

18
00:00:38,955 --> 00:00:41,458
[драмска музика]

19
00:00:41,499 --> 00:00:42,959
- Вау.

20
00:00:43,001 --> 00:00:45,628
Како се то осећаш?

21
00:00:45,670 --> 00:00:47,047
- Нисам сигуран.

22
00:00:47,088 --> 00:00:48,715
То је оно што јесте.

23
00:00:48,757 --> 00:00:51,885
Добро јутро, Петер.
- Јутро, Маггие. др Ахмад.

24
00:00:51,926 --> 00:00:53,845
- Имамо ли нотара у кући?

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
Морам да потпишем неке папире.

26
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
- Да, Едварде.

27
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
Послаћу га доле
на крају дана.

28
00:00:58,099 --> 00:00:59,684
- Треба ли ти помоћ?

29
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
- Јеси ли доктор?
- Јесам. Шта се десило?

30
00:01:01,603 --> 00:01:03,563
- Не знам. никад нисам видео
овај човек пре.

31
00:01:03,605 --> 00:01:05,357
Он је лутао
пар блокова одавде.

32
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
Стално је говорио: "Помози Бети."

33
00:01:07,192 --> 00:01:08,318
Он је стварно хладан.

34
00:01:08,360 --> 00:01:09,861
- У реду, хајде да га унесемо унутра.

35
00:01:09,903 --> 00:01:11,446
- Бетти.

36
00:01:11,488 --> 00:01:14,157
[застрашујућа музика]

37
00:01:14,199 --> 00:01:15,408
др Соренсен.

38
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
- Не, ја сам др Рипли.

39
00:01:17,118 --> 00:01:18,411
Ненси, он је хипотермичан.

40
00:01:18,453 --> 00:01:19,496
Требају ми ћебад
и топле ИВ кесе.

41
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
- На њему.
Идеш у пет.

42
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
- У реду.

43
00:01:23,375 --> 00:01:25,877
- Помози Бети.

44
00:01:25,919 --> 00:01:26,836
- Бетти?

45
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
- Хеј, Даниеле.

46
00:01:30,298 --> 00:01:32,425
- Јутро.
- Добро јутро.

47
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Када је био последњи пут
видео си Берта?

48
00:01:34,219 --> 00:01:36,137
- Не неко време.

49
00:01:36,179 --> 00:01:37,263
Мислим, кад боље размислим,

50
00:01:37,305 --> 00:01:39,265
Звао сам га
пре пар недеља,

51
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
а њему се журило.

52
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
Рекао је да ће ме назвати, и
Сада схватам да никада није.

53
00:01:43,687 --> 00:01:45,980
- Да, и да ли је то нешто
приметили сте--

54
00:01:46,022 --> 00:01:47,565
његово сећање?
- Не баш.

55
00:01:47,607 --> 00:01:49,776
Мислим, то би се могло догодити
било коме од нас.

56
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
Мислим, радим те ствари
све време.

57
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Зашто? Да ли сте забринути за њега?

58
00:01:52,570 --> 00:01:54,739
- Не знам, али Тара јесте.

59
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
И он је био овде.

60
00:01:56,157 --> 00:01:58,993
Пао је
када је гледао Исаију.

61
00:01:59,035 --> 00:02:00,370
- Пао је?

62
00:02:00,412 --> 00:02:03,498
- Да, ништа озбиљно,
али је искривио колено.

63
00:02:03,540 --> 00:02:05,375
Он је само изгледао
мало збуњен,

64
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
и не бих се бринуо,

65
00:02:07,002 --> 00:02:10,463
али Берт има
породична историја деменције.

66
00:02:10,505 --> 00:02:12,716
- Вероватно би требали
нека се одјави.

67
00:02:12,757 --> 00:02:16,928
- Да натерам Берта да оде код доктора
јер све је искушење.

68
00:02:16,970 --> 00:02:18,930
Ви то знате.
- Добро, причај ми о томе.

69
00:02:18,972 --> 00:02:22,475
- Али он долази овде данас
за праћење на колену.

70
00:02:22,517 --> 00:02:24,561
- Ох, добро,
зашто не бих једноставно, знаш,

71
00:02:24,602 --> 00:02:27,480
спонтано свратити,
мало попричати?

72
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
- То би било сјајно.

73
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
Хвала.

74
00:02:31,026 --> 00:02:32,819
[куцање на врата]

75
00:02:32,861 --> 00:02:34,029
- Здраво, Алек.

76
00:02:34,070 --> 00:02:36,156
- Здраво.
- Ја сам др. Ахмад.

77
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
- Емили. Мој муж, Марк.

78
00:02:38,366 --> 00:02:41,369
- Видим то
ваш откуцај срца је брз.

79
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
- Не осећам то.

80
00:02:43,163 --> 00:02:44,956
- Али његов сат каже
на 140 је.

81
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
- Вероватно није ништа, али
зато смо га и довели.

82
00:02:47,334 --> 00:02:50,211
- па,
твој сат не лаже, 140.

83
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
Остали витални елементи су добри.

84
00:02:52,255 --> 00:02:53,340
Има ли шта
смета ти?

85
00:02:53,381 --> 00:02:54,507
- Не, осећам се добро.

86
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
- Нормално,
једе као коњ,

87
00:02:56,134 --> 00:02:58,511
али последњих неколико дана,
једва да је имао нешто.

88
00:02:58,553 --> 00:03:00,347
- Само нисам био гладан.

89
00:03:00,388 --> 00:03:03,183
[машина брзо пишти]

90
00:03:03,224 --> 00:03:05,477
- Плућа звуче добро.

91
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
Лимфни чворови нису отечени.

92
00:03:09,773 --> 00:03:11,191
Има ли нежности?

93
00:03:11,232 --> 00:03:12,859
- Мм-мм.

94
00:03:12,901 --> 00:03:13,860
- А овде?

95
00:03:13,902 --> 00:03:14,861
- [тргне се]

96
00:03:14,903 --> 00:03:17,072
Да, мало.

97
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
- Шта то значи?

98
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
- Нисам сигуран, али бих волео
да наручи ЦТ да би сазнао.

99
00:03:21,451 --> 00:03:23,703
* *

100
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
- У реду.
- Ја ћу ставити ред.

101
00:03:25,497 --> 00:03:26,956
ја ћу се вратити
да те ускоро проверим.

102
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
- Хвала.
- Да.

103
00:03:28,041 --> 00:03:30,168
- Хвала.

104
00:03:30,210 --> 00:03:31,711
- Лорен?
- Маггие.

105
00:03:31,753 --> 00:03:34,297
Кејтлин Нили, 28 година,
септички шок.

106
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
Леукоцитоза и хипотензија.

107
00:03:36,925 --> 00:03:40,220
БП 80/43, темп. 103,5.

108
00:03:40,261 --> 00:03:41,429
Била је трудна.

109
00:03:41,471 --> 00:03:43,139
Вода је пукла у 15. недељи
пре-одрживост.

110
00:03:43,181 --> 00:03:44,557
То је било пре две недеље.

111
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
- Није тамо.
Није тамо.

112
00:03:46,267 --> 00:03:47,435
Не, не говори то.

113
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
Не, не.
- Душо, све је у реду.

114
00:03:49,646 --> 00:03:51,606
У болници смо.
Они ће се побринути за тебе.

115
00:03:51,648 --> 00:03:52,899
- Возили су се овамо,
али се тако разболела,

116
00:03:52,941 --> 00:03:54,442
морали су да се повуку.

117
00:03:54,484 --> 00:03:55,819
Сеоска амбуланта није имала
способност да се брине о њој,

118
00:03:55,860 --> 00:03:57,779
па су ме позвали.
- У реду.

119
00:03:57,821 --> 00:03:59,239
- Могу ли помоћи?

120
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
- Не, нажалост,
ово је ОБ.

121
00:04:00,281 --> 00:04:01,616
Ханнах.
- Да.

122
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
- Кејтлин Нили, 15 недеља,
пукла вода.

123
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
Бела крвна слика је висока.

124
00:04:05,120 --> 00:04:06,454
- Ово је њен муж, Ериц.

125
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
- У реду, Меги,
започети другу ИВ.

126
00:04:08,331 --> 00:04:09,958
- Разумијеш, докторе.
- Да ли су извели ДандЕ?

127
00:04:10,000 --> 00:04:11,501
- Не, рекао је доктор
морали су да чекају

128
00:04:11,543 --> 00:04:12,919
да она прође остатке
сама по себи.

129
00:04:12,961 --> 00:04:16,131
- У реду, ЦБЦ, ЦМП,
лактат и хемокултуре.

130
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
- [вриштање]
- Ох, душо!

131
00:04:17,966 --> 00:04:19,426
Душо!

132
00:04:19,467 --> 00:04:20,802
- Морам да започнем твоју жену
одмах на антибиотике.

133
00:04:20,844 --> 00:04:22,137
да ли знате
ако је алергична на било шта?

134
00:04:22,178 --> 00:04:23,513
- Није.
- У реду.

135
00:04:23,555 --> 00:04:26,016
Троструко повећање - ампицилин,
клиндамицин, гентамицин.

136
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
- Разумијем.

137
00:04:27,100 --> 00:04:28,143
- Ваша жена је веома болесна,

138
00:04:28,184 --> 00:04:29,477
али ми ћемо узети
добра брига о њој.

139
00:04:29,519 --> 00:04:32,480
[драмска музика]

140
00:04:32,522 --> 00:04:38,445
* *

141
00:04:43,658 --> 00:04:43,867
.

142
00:04:43,908 --> 00:04:45,160
- Носила је фетус
остаје две недеље.

143
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
- Ох, мој Боже.
И није могла да добије ДандЕ?

144
00:04:47,412 --> 00:04:48,997
- Не, њен доктор
не би то урадио.

145
00:04:49,039 --> 00:04:50,665
- Зашто?

146
00:04:53,918 --> 00:04:55,045
- Како је наш пацијент?

147
00:04:55,086 --> 00:04:56,087
- Боље.

148
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
Температура је достигла 95.

149
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
- Каква је његова спознаја?

150
00:05:03,303 --> 00:05:04,763
господине.

151
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
Можете ли нам рећи своје име?

152
00:05:08,808 --> 00:05:10,894
- Јимми.

153
00:05:10,935 --> 00:05:12,312
- Јеси ли се повредио?

154
00:05:12,354 --> 00:05:14,689
Можда удари у главу?
- Не.

155
00:05:14,731 --> 00:05:15,815
Бетти.

156
00:05:15,857 --> 00:05:17,400
- Ко је Бетти?

157
00:05:17,442 --> 00:05:18,985
- Моја сестра.

158
00:05:19,027 --> 00:05:21,905
- Нема личну карту, али је имао
овај Пост-ит у његовом џепу.

159
00:05:21,946 --> 00:05:23,239
То је број телефона.

160
00:05:23,281 --> 00:05:25,116
- Шта се десило са Бетти?
где је она?

161
00:05:25,158 --> 00:05:27,786
- Кући. Она се разболела.

162
00:05:27,827 --> 00:05:30,705
Зоренсен.

163
00:05:30,747 --> 00:05:32,499
- Да ли је то њен доктор
или ваш доктор?

164
00:05:32,540 --> 00:05:35,210
- Др. Соренсен.

165
00:05:35,251 --> 00:05:36,628
- Да ли ради
у овој болници?

166
00:05:36,670 --> 00:05:38,963
- Да, овде.
- У реду.

167
00:05:39,005 --> 00:05:41,216
Ок, види да ли можеш да нађеш
овај др Соренсен

168
00:05:41,257 --> 00:05:42,509
и пробај тај број.

169
00:05:42,550 --> 00:05:44,928
[напета музика]

170
00:05:44,969 --> 00:05:46,096
- [уздахне]

171
00:05:46,137 --> 00:05:47,681
- Узећемо
добро се бринем о теби, Јимми.

172
00:05:47,722 --> 00:05:48,473
ОК?

173
00:05:48,515 --> 00:05:50,475
- Ох, хвала.

174
00:05:50,517 --> 00:05:56,523
* *

175
00:05:56,564 --> 00:05:59,067
- Др Цхарлес?

176
00:05:59,109 --> 00:06:01,277
Имам старијег пацијента,

177
00:06:01,319 --> 00:06:03,071
тешка хипотермија.

178
00:06:03,113 --> 00:06:06,032
Нема видљивих повреда, хм,

179
00:06:06,074 --> 00:06:07,784
али он је прилично ван тога.

180
00:06:07,826 --> 00:06:09,828
Но ИД
осим броја телефона.

181
00:06:09,869 --> 00:06:12,706
Мислим да има деменцију
или можда одлутао

182
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
из здравствене установе.
- Ох.

183
00:06:14,916 --> 00:06:16,251
- Хоћеш да ми даш
твој став?

184
00:06:16,292 --> 00:06:18,086
- Наравно.

185
00:06:18,128 --> 00:06:20,005
- Зове се Јимми.

186
00:06:20,046 --> 00:06:22,132
- Пуцај ми његову карту.
Дај ми пар минута.

187
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
- Да.

188
00:06:24,009 --> 00:06:27,012
- Здраво, Алек.
Господин и госпођа Фостер.

189
00:06:27,053 --> 00:06:28,596
- Ово је др. Марцел.
Он је један од наших хирурга.

190
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
Замолио сам га да се консултује.

191
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
- Хирург? Зашто?

192
00:06:32,017 --> 00:06:35,145
- Па, радиологија је то рекла
Алексов ЦТ је био двосмислен,

193
00:06:35,186 --> 00:06:37,564
што значи да је било неуверљиво.

194
00:06:37,605 --> 00:06:41,109
Али шта је то показало
је могући апендицитис.

195
00:06:41,151 --> 00:06:44,988
И из мог искуства,
са Алексовим повишеним откуцајима срца

196
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
и губитак апетита,

197
00:06:46,072 --> 00:06:47,699
Верујем да је то, заиста,
случај.

198
00:06:47,741 --> 00:06:49,617
Зато бих волео да оперишем.

199
00:06:49,659 --> 00:06:51,453
- Чекај, па ниси сигуран
то је упала слепог црева?

200
00:06:51,494 --> 00:06:52,662
- Не.

201
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
- Зашто морам
имати операцију?

202
00:06:54,205 --> 00:06:56,916
- Јер ако је упала слепог црева
и слепо црево ти пукне,

203
00:06:56,958 --> 00:06:59,419
то би вас довело у опасност
инфекција у стомаку,

204
00:06:59,461 --> 00:07:02,005
а то би могло бити
опасно по живот.

205
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
- Ох.

206
00:07:03,798 --> 00:07:06,051
- Али то можемо избећи
са минимално инвазивним

207
00:07:06,092 --> 00:07:08,803
лапароскопска хирургија
урађено камером

208
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
кроз неколико
мали резови--

209
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
што зовемо
операција фластера.

210
00:07:12,849 --> 00:07:14,351
- Слазем се са др Марцелом.

211
00:07:14,392 --> 00:07:18,355
Лапароскопска апендектомија
је најбољи начин деловања.

212
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
Највероватније би био готов
за пола сата.

213
00:07:21,274 --> 00:07:22,734
- Мама? тата?

214
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
- Да, ок.

215
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
- У реду.

216
00:07:29,574 --> 00:07:30,742
У реду.
- Хвала.

217
00:07:30,784 --> 00:07:32,243
- Видимо се после.

218
00:07:32,285 --> 00:07:33,370
У реду.
- Хвала.

219
00:07:33,411 --> 00:07:35,914
- Хвала.

220
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
јеси ли добро?
- Биће у реду. Мм-хмм.

221
00:07:43,213 --> 00:07:45,382
- Да ли јој је боље?

222
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
- Отприлике исто.

223
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
- Знаш, немам
нема више летова данас,

224
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
па мислим да ћу остати,
ако немаш ништа против.

225
00:07:50,512 --> 00:07:51,971
- Мм.

226
00:07:52,013 --> 00:07:55,433
- Можда могу дати Ерицу
нека морална подршка.

227
00:07:55,475 --> 00:07:56,685
- То је добра идеја.

228
00:07:58,103 --> 00:08:00,897
- Хоћеш ли
урадите ту операцију?

229
00:08:00,939 --> 00:08:04,067
- Препоручујем да покушамо да изазовемо
уместо ДандЕ.

230
00:08:04,109 --> 00:08:07,570
Операција може бити много ризичнија
ако је септичка.

231
00:08:10,073 --> 00:08:12,659
Реци ми шта се десило.

232
00:08:12,701 --> 00:08:14,202
- Кејтлин је пукао водењак.

233
00:08:14,244 --> 00:08:17,122
Сви су рекли фетус
није могао да преживи са 15 недеља,

234
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
али још увек је било живо,

235
00:08:18,957 --> 00:08:23,420
па су се лекари уплашили
да уради ДандЕ.

236
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
Није хтела да буде ухапшена.

237
00:08:24,796 --> 00:08:26,881
[застрашујућа музика]

238
00:08:26,923 --> 00:08:29,384
где живимо,
то би се могло догодити.

239
00:08:29,426 --> 00:08:31,511
Послали су нас кући.

240
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Кејтлин је постајала све болеснија.

241
00:08:33,638 --> 00:08:35,557
И стално сам звао,
и стално су ми говорили

242
00:08:35,598 --> 00:08:38,768
није било
хитан случај опасан по живот.

243
00:08:38,810 --> 00:08:42,313
Коначно сам само одустао
и почео да вози овамо.

244
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
Кејтлин је из Чикага.

245
00:08:44,399 --> 00:08:47,569
Када смо се венчали,
преселили смо се на фарму моје породице,

246
00:08:47,610 --> 00:08:50,321
где сам одрастао.

247
00:08:50,363 --> 00:08:53,742
Били смо тако узбуђени када
Кејтлин је коначно затруднела.

248
00:08:56,161 --> 00:08:59,748
Била је тако забринута да јесте
нећу моћи поново.

249
00:09:01,666 --> 00:09:05,295
- Ериц, ја ћу
најбоље што могу.

250
00:09:05,337 --> 00:09:08,548
Али не знам.

251
00:09:08,590 --> 00:09:09,549
не знам.

252
00:09:09,591 --> 00:09:16,723
* *

253
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
- У реду, линија за спајање
изгледа добро.

254
00:09:20,268 --> 00:09:21,603
Нема крварења.

255
00:09:21,644 --> 00:09:24,189
[напета музика]

256
00:09:24,230 --> 00:09:26,107
Лепо и лако.

257
00:09:31,446 --> 00:09:32,947
- Додатак је у торби.

258
00:09:32,989 --> 00:09:35,283
- Лагано мрдајте
торбу кружно,

259
00:09:35,325 --> 00:09:37,535
а затим га повуците горе и ван.

260
00:09:41,456 --> 00:09:42,582
- Сачекај.

261
00:09:45,752 --> 00:09:48,171
Ово је необично.

262
00:09:48,213 --> 00:09:50,757
Само напред и пошаљи то за а
стат замрзнути одељак, молим.

263
00:09:50,799 --> 00:09:57,931
* *

264
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
- Дефинитивно
когнитивно оштећење,

265
00:10:02,727 --> 00:10:04,396
мада нисам сасвим сигуран зашто.

266
00:10:04,437 --> 00:10:07,857
Токсиколошки преглед негативан,
нема знакова трауме главе.

267
00:10:07,899 --> 00:10:10,068
Детињи афект,
то није оно што иначе видите

268
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
са Алцхајмером
или васкуларна деменција,

269
00:10:12,404 --> 00:10:13,988
иако то не можете искључити.

270
00:10:14,030 --> 00:10:17,867
Мислим на неку врсту
интелектуални дефицит.

271
00:10:17,909 --> 00:10:19,703
- Па размишљам
требало би да урадимо ЦТ главе.

272
00:10:19,744 --> 00:10:20,995
- Дефинитивно.

273
00:10:21,037 --> 00:10:22,664
Немамо више информација
на момка?

274
00:10:22,706 --> 00:10:23,873
Да ли сте контактирали ЦПД?

275
00:10:23,915 --> 00:10:25,458
- да,
нема несталих особа

276
00:10:25,500 --> 00:10:28,003
одговара његовом опису, и
нико га није тражио.

277
00:10:28,044 --> 00:10:30,797
- Не може да престане да прича
његова сестра, Бети, тачно,

278
00:10:30,839 --> 00:10:33,341
како је само веома забринут
о њој.

279
00:10:33,383 --> 00:10:34,968
Она је болесна. Потребна јој је наша помоћ.

280
00:10:35,010 --> 00:10:36,469
- Да, али с обзиром
његово психичко стање,

281
00:10:36,511 --> 00:10:38,179
да ли је то уопште стварна особа?

282
00:10:38,221 --> 00:10:39,848
Знаш, можда је то неко
из његовог детињства

283
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
или емисију коју је видео на ТВ-у.
- Да.

284
00:10:42,100 --> 00:10:43,768
- Пробао сам број
опет је имао...

285
00:10:43,810 --> 00:10:44,936
и даље нема одговора.

286
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
Оставио сам још једну поруку.
- У реду.

287
00:10:47,439 --> 00:10:49,899
- Рецимо да је то заправо
Беттин број, зар не?

288
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
Можда се не јавља
јер она не може

289
00:10:51,776 --> 00:10:54,738
јер она је,
заправо неспособан.

290
00:10:54,779 --> 00:10:57,866
Како би било да питамо ЦПД
да покренете обрнути траг?

291
00:10:57,907 --> 00:10:59,659
На тај начин, барем,
добићемо адресу.

292
00:10:59,701 --> 00:11:00,827
- У реду.

293
00:11:04,372 --> 00:11:08,084
[напета музика]

294
00:11:08,126 --> 00:11:10,253
[аларм пишта]
[уређај цвркуће]

295
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
- Др. Арцхер, долази.

296
00:11:12,422 --> 00:11:13,465
Добићете трауму четири.

297
00:11:13,506 --> 00:11:14,758
- Дејмон Адамс, 28,

298
00:11:14,799 --> 00:11:17,510
кратак дах,
дијафоретски.

299
00:11:17,552 --> 00:11:20,221
БП 130/90, пулс 125.
Сатс 89.

300
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
- Треба ми помоћ.
- Тамо је.

301
00:11:22,474 --> 00:11:23,808
Сеан.

302
00:11:23,850 --> 00:11:24,893
- Живи у центру
где радим.

303
00:11:24,934 --> 00:11:27,604
Ја сам га саветовао.

304
00:11:27,645 --> 00:11:29,439
- У реду, сачекај овде.

305
00:11:29,481 --> 00:11:31,566
У реду, на моју рачуницу. Спреман?

306
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Јесмо ли добри? Један, два, три.

307
00:11:34,069 --> 00:11:35,695
- [груца]

308
00:11:35,737 --> 00:11:37,238
- У реду, Дамон,
Ја сам Др. Арцхер.

309
00:11:37,280 --> 00:11:38,073
ста се десава?

310
00:11:38,114 --> 00:11:40,241
- Стварно болестан.
- Да?

311
00:11:40,283 --> 00:11:41,201
Када је ово почело?

312
00:11:41,242 --> 00:11:43,828
- Пре пар дана.
[кашљање]

313
00:11:43,870 --> 00:11:45,163
Не могу доћи до даха.
- Па, можемо вам помоћи.

314
00:11:45,205 --> 00:11:46,790
Хајде, хајде да га доведемо горе.

315
00:11:46,831 --> 00:11:49,459
Подигни га.
Почните га на 100% О2.

316
00:11:49,501 --> 00:11:50,710
АП груди стат.

317
00:11:50,752 --> 00:11:54,172
Требају ми ЦБЦ, БНП и АБГ.

318
00:11:54,214 --> 00:11:56,466
* *

319
00:11:56,508 --> 00:11:59,469
- Рендген.
- Чисто.

320
00:11:59,511 --> 00:12:00,929
- Плућни едем.

321
00:12:00,970 --> 00:12:03,098
Течност у плућима.

322
00:12:03,139 --> 00:12:04,891
Позовите кардиологију
за стат ехо.

323
00:12:04,933 --> 00:12:07,644
- Да, разумем.

324
00:12:07,686 --> 00:12:09,604
- У реду.

325
00:12:09,646 --> 00:12:10,855
боље?

326
00:12:12,357 --> 00:12:14,442
У реду си ако поделим
неке ствари са Шоном?

327
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
у реду,
Проверићу ускоро.

328
00:12:19,781 --> 00:12:22,659
па...
[уздахне]

329
00:12:22,701 --> 00:12:24,160
Твој пријатељ је унутра
прилично лош облик.

330
00:12:24,202 --> 00:12:27,414
Плућни едем сугерише
да има срчану инсуфицијенцију.

331
00:12:27,455 --> 00:12:29,207
То не би требало да видимо
у неком тако младом.

332
00:12:29,249 --> 00:12:31,209
- Ох, човече.

333
00:12:31,251 --> 00:12:33,837
- Кажете да је жив
у центру за рехабилитацију.

334
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
Да ли је зависник?
- Опорављам,

335
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
али сам прилично сигуран да је чист.
Много причамо.

336
00:12:37,257 --> 00:12:38,842
Заиста је био
радећи програм.

337
00:12:38,883 --> 00:12:41,177
- Могуће је
шта год да се дешава

338
00:12:41,219 --> 00:12:42,303
својим срцем
можда има шта да ради

339
00:12:42,345 --> 00:12:43,972
са ИВ употребом дрога.

340
00:12:44,014 --> 00:12:45,348
- Па, моћи ћеш
да му помогнем, зар не?

341
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
- Учинићу шта могу,
али треба да разумеш,

342
00:12:47,058 --> 00:12:50,562
Сеан, његово стање је озбиљно.

343
00:12:50,603 --> 00:12:53,898
- Well, if anybody
можеш му помоћи, можеш, тата.

344
00:12:53,940 --> 00:12:55,692
Знам да можеш.

345
00:12:55,734 --> 00:12:57,902
* *

346
00:13:05,869 --> 00:13:06,077
.

347
00:13:06,119 --> 00:13:06,661
- Is Alex all right?

348
00:13:07,287 --> 00:13:08,329
- Да.

349
00:13:08,371 --> 00:13:09,622
- He handled the surgery
like a champ.

350
00:13:09,664 --> 00:13:10,999
- And it's a good thing
ти си га довео.

351
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
His appendix really
needed to come out.

352
00:13:12,625 --> 00:13:14,836
- Да, извештај о патологији
показао садржану

353
00:13:14,878 --> 00:13:16,087
рак слепог црева.

354
00:13:16,129 --> 00:13:17,380
- Рак?
- Cancer?

355
00:13:17,422 --> 00:13:18,798
Wait, he's only 15.

356
00:13:18,840 --> 00:13:20,091
- No need to worry.

357
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
био је мали,
само један центиметар,

358
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
and we got it all.

359
00:13:22,510 --> 00:13:24,179
- Good thing he was
wearing that watch.

360
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
- Ох.

361
00:13:25,472 --> 00:13:26,931
- Вау.

362
00:13:26,973 --> 00:13:28,850
- И не морамо да причамо
код онколога?

363
00:13:28,892 --> 00:13:30,518
- Па, кад се вратиш
за наставак,

364
00:13:30,560 --> 00:13:32,103
могли бисмо разговарати о томе.

365
00:13:32,145 --> 00:13:34,522
Али третман је уклањање
додатак, и то смо урадили.

366
00:13:34,564 --> 00:13:36,816
- Мм, ок.

367
00:13:36,858 --> 00:13:38,943
Када можемо да видимо Алекса?
- Сада.

368
00:13:38,985 --> 00:13:40,779
Др Ахмад ће вас одвести
до опоравка.

369
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
- Хвала.
- Хвала.

370
00:13:41,946 --> 00:13:43,615
- Схватио си.

371
00:13:43,656 --> 00:13:47,035
- Не, не, не, не, само сам овде
да ми погледају колено.

372
00:13:47,077 --> 00:13:48,995
- Када је то био последњи пут
био си на прегледу, Берт?

373
00:13:49,037 --> 00:13:50,121
- Не знам.

374
00:13:50,163 --> 00:13:51,623
Урадили су неке скенирање
када сам био овде.

375
00:13:51,664 --> 00:13:53,458
- То није физичка.

376
00:13:53,500 --> 00:13:54,542
Већ сте овде.

377
00:13:54,584 --> 00:13:56,002
Доктор ће то учинити брзо.

378
00:13:56,044 --> 00:13:58,588
Данијел ће ући
и поздрави се.

379
00:13:58,630 --> 00:14:01,216
Дугујете то својој деци
и твој унук

380
00:14:01,257 --> 00:14:04,469
да пази на своје здравље.

381
00:14:04,511 --> 00:14:06,805
- У реду. У реду.

382
00:14:06,846 --> 00:14:09,391
- Хвала.

383
00:14:09,432 --> 00:14:11,559
- Видим
перикардни излив.

384
00:14:11,601 --> 00:14:13,478
То значи да
долази до накупљања течности

385
00:14:13,520 --> 00:14:15,313
у врећици око срца,
а то врши притисак

386
00:14:15,355 --> 00:14:18,483
на срцу тако да
не пумпа ефикасно.

387
00:14:18,525 --> 00:14:20,151
Молим вас, јавите ми
када присуствују

388
00:14:20,193 --> 00:14:21,528
је погледао ово?
- Схватио си.

389
00:14:21,569 --> 00:14:22,487
- У реду.

390
00:14:22,529 --> 00:14:25,031
Тако да нисам сигуран
шта се дешава.

391
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
Па ћу да те почнем
на антибиотике,

392
00:14:26,991 --> 00:14:28,952
у случају да јесте
бактеријска инфекција.

393
00:14:28,993 --> 00:14:31,037
Ми ћемо лечити
перикардни излив

394
00:14:31,079 --> 00:14:33,373
са стероидима
и антиинфламаторна средства.

395
00:14:33,415 --> 00:14:34,874
- Сат је на 83,

396
00:14:34,916 --> 00:14:36,418
и крвни притисак пада.

397
00:14:36,459 --> 00:14:38,670
- [хипервентилација]

398
00:14:38,712 --> 00:14:39,796
- Тата?

399
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
[напета музика]

400
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
- Ок, мислим да нам треба
да те ставим на машину

401
00:14:43,049 --> 00:14:44,634
који дише за тебе.

402
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
- У реду.
- У реду?

403
00:14:46,011 --> 00:14:47,137
Да би то урадили,
морамо да те успавамо.

404
00:14:47,178 --> 00:14:49,347
Је ли то у реду?

405
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
У реду.

406
00:14:50,390 --> 00:14:52,142
Позовите респираторно.

407
00:14:52,183 --> 00:14:54,519
У реду, 20 етомидата
и 100 сук.

408
00:14:54,561 --> 00:14:56,438
- На путу је.

409
00:14:56,479 --> 00:15:03,403
* *

410
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
- У реду, ја сам за.

411
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Врећи га.

412
00:15:15,415 --> 00:15:17,292
у реду,
ово ће омогућити његовом телу да се одмори,

413
00:15:17,334 --> 00:15:20,086
и надамо се да ће то помоћи у гурању
течност из његових плућа.

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
- Хвала, тата.

415
00:15:21,379 --> 00:15:22,922
- Стави фолија,
и да га започнемо

416
00:15:22,964 --> 00:15:27,260
на 125 милиграма Солумедрола
и 10 милиграма Ласик-а.

417
00:15:27,302 --> 00:15:30,430
Нећемо видети никакве промене за
неко време, па ћу поново проверити.

418
00:15:32,140 --> 00:15:34,225
- Др. Арцхер.
- Да?

419
00:15:34,267 --> 00:15:36,061
- Имаш ли минут?
- Да.

420
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
- Мој бивши муж, Берт,
је овде за наставак

421
00:15:38,772 --> 00:15:40,815
на повреду колена.

422
00:15:40,857 --> 00:15:42,609
Није имао преглед
у годинама,

423
00:15:42,650 --> 00:15:45,362
и коначно је пристао
да добијем једну.

424
00:15:45,403 --> 00:15:48,198
Да ли бисте могли да му дате
брзи поглед-види?

425
00:15:48,239 --> 00:15:49,616
Само основе.
- Нема проблема.

426
00:15:49,657 --> 00:15:50,742
- Он је у два.

427
00:15:50,784 --> 00:15:53,578
Ох, и овај, др Чарлс,

428
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
могао би свратити.

429
00:15:54,954 --> 00:15:56,247
Он и Берт су стари пријатељи.

430
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
- У реду.
- Хвала.

431
00:15:57,499 --> 00:15:59,417
- Наравно.

432
00:15:59,459 --> 00:16:01,127
- Хеј, Нанци?

433
00:16:01,169 --> 00:16:03,463
Је ли се Јимми вратио ЦТ?
- Не још.

434
00:16:03,505 --> 00:16:06,341
- Ух, како је ЦПД
на том обрнутом трагу?

435
00:16:06,383 --> 00:16:07,759
- Имају адресу.

436
00:16:07,801 --> 00:16:09,010
Сада шаљу ауто.

437
00:16:09,052 --> 00:16:10,970
- Надам се да ће наћи контакт.

438
00:16:11,012 --> 00:16:13,682
Џими је почео да има грозницу
а груди су му закрчене.

439
00:16:13,723 --> 00:16:16,601
Дао сам му антибиотике
у случају упале плућа.

440
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
- Слушај, не знам
ако ово нешто значи,

441
00:16:18,353 --> 00:16:21,856
али јесам, у архиви,
Нађи доктора Соренсена

442
00:16:21,898 --> 00:16:23,191
који је овде радио.

443
00:16:23,233 --> 00:16:24,943
- Одлично, можемо ли...
можемо ли ступити у контакт?

444
00:16:24,984 --> 00:16:26,653
- Нажалост, не.

445
00:16:26,695 --> 00:16:28,113
Умро је пре 50 година.

446
00:16:28,154 --> 00:16:33,076
* *

447
00:16:33,118 --> 00:16:35,578
- па,
он неће бити од помоћи.

448
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
- Колико ће ово трајати?

449
00:16:40,667 --> 00:16:42,502
- Дуже ако не
остати миран.

450
00:16:43,878 --> 00:16:47,173
- Чуо сам да имам старог пријатеља
овде, прави проблеме.

451
00:16:47,215 --> 00:16:49,426
- Схарон ми је заврнула руку.

452
00:16:49,467 --> 00:16:51,052
- Како смо?
Где сте момци?

453
00:16:51,094 --> 00:16:52,971
- Узео сам му виталне податке, добио сам крв.

454
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
- Третирали су ме као јастучић за игле.

455
00:16:54,848 --> 00:16:56,266
- Имам предлог за тебе.

456
00:16:56,307 --> 00:16:58,643
Шта кажеш да преузимам
пре ове старе ручице

457
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
одгризе ти главу?

458
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
- Апсолутно ћу те одвести горе
на вашу понуду.

459
00:17:02,147 --> 00:17:04,190
- [смеје се]

460
00:17:05,567 --> 00:17:06,818
- У реду.

461
00:17:06,860 --> 00:17:09,779
Хајде да видимо шта имамо овде.

462
00:17:09,821 --> 00:17:12,115
Ух, потражи ме, друже.

463
00:17:14,284 --> 00:17:15,827
Дакле, знате да имамо
Селтикси-Булси сутра увече,

464
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
зар не?
- Добро.

465
00:17:17,620 --> 00:17:20,331
- Заправо сам размишљао о томе
одлажући малу акцију.

466
00:17:20,373 --> 00:17:22,542
- Ви? Акција?
- Зашто не?

467
00:17:22,584 --> 00:17:24,294
Селтикси су веома фаворизовани,
у реду, али ја само...

468
00:17:24,336 --> 00:17:26,504
Стварно се осећам узнемирено.

469
00:17:26,546 --> 00:17:29,841
Ако узмем Булсе,
Имам шансе 6 према 1.

470
00:17:29,883 --> 00:17:31,134
- Хмм.

471
00:17:31,176 --> 00:17:33,345
- Да?

472
00:17:33,386 --> 00:17:37,057
У реду, сада пратите
очима, а не главом.

473
00:17:37,098 --> 00:17:39,059
Изволите.

474
00:17:40,477 --> 00:17:45,607
Дакле, ако ставим 20 долара,

475
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
то би ме ухватило,

476
00:17:46,858 --> 00:17:48,735
када је квота 6 према 1,
то би ме...

477
00:17:48,777 --> 00:17:51,237
- Ух, 110?

478
00:17:52,906 --> 00:17:53,865
- 120, зар не?

479
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Мислим да је 120, да.

480
00:17:54,949 --> 00:17:57,202
- Ох, да, да,
да, да, 120.

481
00:17:57,243 --> 00:17:58,286
[смеје се]

482
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
- Није лоше, а?

483
00:17:59,829 --> 00:18:01,873
- Не. Не, није лоше.

484
00:18:01,915 --> 00:18:03,541
- Мм.

485
00:18:03,583 --> 00:18:06,378
Знате, нисмо били
код Ал-а на неко време.

486
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
Хоћеш на ручак
у петак?

487
00:18:07,837 --> 00:18:09,506
- Схватио си.

488
00:18:09,547 --> 00:18:10,715
- У реду.

489
00:18:10,757 --> 00:18:11,925
- [смеје се]

490
00:18:11,966 --> 00:18:15,929
[застрашујућа музика]

491
00:18:15,970 --> 00:18:18,223
- Хеј, Алек.
чујеш ли ме?

492
00:18:20,392 --> 00:18:21,434
- Можеш ли отворити очи
за мене?

493
00:18:23,937 --> 00:18:26,064
Можеш ли ми стиснути руку?

494
00:18:26,106 --> 00:18:28,400
Можеш ли то да урадиш?

495
00:18:28,441 --> 00:18:29,901
- Нешто није у реду?

496
00:18:29,943 --> 00:18:32,612
- Не, његово тело само узима
дуже од очекиваног

497
00:18:32,654 --> 00:18:34,572
да очистите релаксанте мишића
што смо му дали,

498
00:18:34,614 --> 00:18:35,740
који је био део
од анестетика.

499
00:18:35,782 --> 00:18:37,117
- Је ли то проблем?

500
00:18:37,158 --> 00:18:39,035
- Не, можемо дати Алека
лек који ће помоћи

501
00:18:39,077 --> 00:18:41,329
обрнути релаксант мишића
и помози му да нам се врати

502
00:18:41,371 --> 00:18:42,622
мало брже.

503
00:18:42,664 --> 00:18:45,250
Ово радимо стално.
- У реду.

504
00:18:45,291 --> 00:18:47,794
- Дајмо му
0,2 Ексомадекса.

505
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
- На путу је.

506
00:18:48,878 --> 00:18:51,423
- Ово би требало да делује брзо.

507
00:18:51,464 --> 00:18:55,010
- [тихо стење]

508
00:18:55,051 --> 00:18:56,761
[пиштање]
- Синусна тахикардија.

509
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
БП 80/50.

510
00:18:58,304 --> 00:18:59,681
- Ох, шта му се дешава?

511
00:18:59,723 --> 00:19:00,807
- Хајде да га подигнемо.

512
00:19:00,849 --> 00:19:02,475
Он има
анафилактоидна реакција,

513
00:19:02,517 --> 00:19:03,768
који је као
алергијска реакција.

514
00:19:03,810 --> 00:19:05,770
- Ох, Боже!

515
00:19:05,812 --> 00:19:07,105
- Епи 0,3 милиграма ИМ.

516
00:19:07,147 --> 00:19:08,314
- На путу је.

517
00:19:08,356 --> 00:19:09,607
- Рекао си да радиш ово
све време.

518
00:19:09,649 --> 00:19:10,942
- Имамо.

519
00:19:10,984 --> 00:19:13,278
- БП сада 72/45.

520
00:19:13,319 --> 00:19:16,740
- Солумедрол 125,
дифенхидрамин 50,

521
00:19:16,781 --> 00:19:18,324
Фамотидин 20.

522
00:19:18,366 --> 00:19:20,118
- Ох, мој Боже. Моја беба.

523
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Ох, моја беба.

524
00:19:21,870 --> 00:19:25,123
[напета музика]

525
00:19:25,165 --> 00:19:26,624
- Ок, БП долази.

526
00:19:26,666 --> 00:19:29,627
87/55.

527
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
93/60.

528
00:19:31,838 --> 00:19:33,340
- Ох.

529
00:19:36,009 --> 00:19:37,302
- Биће он добро.

530
00:19:37,344 --> 00:19:38,261
Заиста, он ће бити добро.

531
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
- Али зашто?

532
00:19:40,013 --> 00:19:41,723
Зашто се то догодило?

533
00:19:41,765 --> 00:19:47,187
* *

534
00:19:47,228 --> 00:19:49,439
- Др. Асхер,
требамо те овде.

535
00:19:49,481 --> 00:19:52,317
- Њен крвни притисак стално пада.

536
00:19:52,359 --> 00:19:54,986
- У реду, повећај њен Левопхед на 20.

537
00:19:55,028 --> 00:19:56,154
[бип аларма]

538
00:19:56,196 --> 00:19:58,239
- Ох, Боже! Ох, Боже!

539
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
- Бриск ВБ.

540
00:20:00,325 --> 00:20:02,911
* *

541
00:20:02,952 --> 00:20:04,537
Она се не шири.
- Шта то значи?

542
00:20:04,579 --> 00:20:07,040
- То значи да су лекови
некада смо изазивали трудове

543
00:20:07,082 --> 00:20:08,124
не ради довољно брзо.

544
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
- БП је и даље низак.

545
00:20:09,501 --> 00:20:11,169
- Трансфузија 2 црвене
и 2 плазме.

546
00:20:11,211 --> 00:20:12,420
Позовите 6 и 6.

547
00:20:12,462 --> 00:20:13,797
Морамо да оперишемо сада.

548
00:20:13,838 --> 00:20:15,340
- Рекао си да је ризично
док је била септичка.

549
00:20:15,382 --> 00:20:16,841
- Једва чекамо.
Позовите ОР.

550
00:20:16,883 --> 00:20:19,260
Обавестите их да долазимо
за емергентни ДандЕ.

551
00:20:19,302 --> 00:20:25,975
* *

552
00:20:26,017 --> 00:20:27,143
- Не дозволи јој да умре.

553
00:20:27,185 --> 00:20:28,812
Молим те, не дозволи јој да умре.

554
00:20:28,853 --> 00:20:30,814
* *

555
00:20:35,944 --> 00:20:36,319
.

556
00:20:36,361 --> 00:20:37,320
- Могу ли да те питам
за малу услугу?

557
00:20:37,779 --> 00:20:39,114
У реду?

558
00:20:39,155 --> 00:20:40,365
Само због твоје крви
притисак је мало висок,

559
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
да ли ти смета да се моташ

560
00:20:42,158 --> 00:20:43,159
док не добијем твоје
налаз крви назад?

561
00:20:43,201 --> 00:20:44,619
Само за мој сопствени мир.

562
00:20:44,661 --> 00:20:46,830
Иди у кафић.
Узми лепу шољицу кафе.

563
00:20:46,871 --> 00:20:48,248
Неће бити дуго.

564
00:20:48,289 --> 00:20:49,249
Послаћу ти поруку
овако или онако.

565
00:20:49,290 --> 00:20:50,959
- У реду.

566
00:20:51,001 --> 00:20:53,211
- Једва чекам петак.

567
00:20:53,253 --> 00:20:55,130
- Петак?

568
00:20:55,171 --> 00:20:56,798
- Ручак. Ручак код Ал'с.

569
00:20:56,840 --> 00:20:58,967
1:00.
- Добро.

570
00:20:59,009 --> 00:21:01,136
Тачно. Ручак код Ал.

571
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
1:00. Видимо се, Дан.

572
00:21:03,221 --> 00:21:05,140
- Видимо се, другар.
- [смеје се]

573
00:21:05,181 --> 00:21:08,476
[напета музика]

574
00:21:08,518 --> 00:21:10,979
* *

575
00:21:11,021 --> 00:21:11,980
- Дај ми усис.

576
00:21:15,483 --> 00:21:17,777
Марти, како она изгледа?

577
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
- БП је бољи него пре операције,
100/60.

578
00:21:20,447 --> 00:21:21,656
- Добро.

579
00:21:21,698 --> 00:21:23,408
Добро, добро, добро, добро.

580
00:21:24,576 --> 00:21:26,745
Материца је чиста.

581
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
Марти,
колико је добила ИВФ?

582
00:21:28,663 --> 00:21:33,209
- 2 литра НС,
2 ПРБЦ, 2 плазме.

583
00:21:33,251 --> 00:21:34,753
- Излучивање урина је на 300 ЦЦ--

584
00:21:34,794 --> 00:21:36,629
- Др. Асхер.

585
00:21:36,671 --> 00:21:39,007
- Она крвари!

586
00:21:39,049 --> 00:21:41,676
- БП 70/30, пулс 150.

587
00:21:41,718 --> 00:21:43,636
- Покрените МТП
и дај јој 1 грам ТКСА,

588
00:21:43,678 --> 00:21:46,806
0,2 милиграма метхергина ИМ
сада и 1.000 мисопростола.

589
00:21:46,848 --> 00:21:48,975
- Да отворимо?
- Не, донеси ми Бакри балон.

590
00:21:49,017 --> 00:21:50,143
- Ретрактор.

591
00:21:50,185 --> 00:21:54,356
* *

592
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
- Надувавање.

593
00:21:57,650 --> 00:21:58,860
Крварење се успорава.

594
00:21:58,902 --> 00:22:00,320
- БП долази.

595
00:22:00,362 --> 00:22:06,534
* *

596
00:22:12,332 --> 00:22:13,917
- Како је он?

597
00:22:13,958 --> 00:22:15,168
- Није сјајно.

598
00:22:15,210 --> 00:22:16,961
Осећа се беспомоћно.

599
00:22:17,003 --> 00:22:18,588
Да ли ће она моћи
да јој задржи материцу?

600
00:22:18,630 --> 00:22:20,382
- Не знам.

601
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
Управо сада, све је о томе
спасавајући њен живот.

602
00:22:22,801 --> 00:22:24,386
- Да.

603
00:22:27,222 --> 00:22:28,390
Значи имате децу?

604
00:22:28,431 --> 00:22:29,474
- Један.

605
00:22:29,516 --> 00:22:31,434
Она је одрасла.

606
00:22:31,476 --> 00:22:33,687
Мој бивши и ја, покушали смо да усвојимо,

607
00:22:33,728 --> 00:22:37,357
али није успело.

608
00:22:37,399 --> 00:22:38,900
Шта је са тобом?

609
00:22:38,942 --> 00:22:40,151
- Не.

610
00:22:40,193 --> 00:22:41,695
Не, ја, ум--

611
00:22:41,736 --> 00:22:43,613
Био сам млад у браку

612
00:22:43,655 --> 00:22:44,989
пре него што сам отишао у службу.

613
00:22:45,031 --> 00:22:47,742
И након што сам се вратио
од распоређивања,

614
00:22:47,784 --> 00:22:51,996
обојица смо се сложили да
тамо није било ничега.

615
00:22:52,038 --> 00:22:54,374
- Све је тако тешко.

616
00:22:54,416 --> 00:22:56,543
А имати ово?

617
00:22:56,584 --> 00:22:59,546
[застрашујућа музика]

618
00:22:59,587 --> 00:23:03,049
* *

619
00:23:03,091 --> 00:23:04,217
- Др Рипли.

620
00:23:04,259 --> 00:23:05,385
- Да.

621
00:23:05,427 --> 00:23:07,554
- Јиммијев ЦТ.

622
00:23:07,595 --> 00:23:09,973
Не изгледа
Алцхајмерова, зар не?

623
00:23:10,015 --> 00:23:11,099
- Не.

624
00:23:11,141 --> 00:23:13,685
Не, мозак није
глобално атрофирао.

625
00:23:13,727 --> 00:23:17,355
- Изгледа као много
ожиљци у фронталном подручју.

626
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
- Да.

627
00:23:18,773 --> 00:23:21,067
- Значи трауматска повреда мозга?

628
00:23:21,109 --> 00:23:27,407
* *

629
00:23:27,449 --> 00:23:29,993
- На неки начин.

630
00:23:30,035 --> 00:23:32,704
Читао сам о овоме
у медицинској школи.

631
00:23:35,999 --> 00:23:38,084
- Др Цхарлес.

632
00:23:38,126 --> 00:23:39,210
- Хеј.

633
00:23:39,252 --> 00:23:41,379
Па шта ти мислиш?

634
00:23:41,421 --> 00:23:45,759
- Мислим да би могли бити
гледајући нека питања.

635
00:23:45,800 --> 00:23:49,220
- Значи требаће му
темељна обрада.

636
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
- То је добра идеја.

637
00:23:50,555 --> 00:23:54,684
- Убеђујући га
неће бити лако.

638
00:23:54,726 --> 00:23:56,269
Помозите ми са тим?

639
00:23:56,311 --> 00:23:58,730
- Заправо, измислио сам
мали изговор за његове лабораторије

640
00:23:58,772 --> 00:24:01,441
да би га задржао овде.

641
00:24:01,483 --> 00:24:03,526
Реци му заједно
након што га вратим?

642
00:24:03,568 --> 00:24:05,028
- Пошаљи ми поруку.

643
00:24:05,070 --> 00:24:05,987
Хвала.

644
00:24:15,538 --> 00:24:17,582
- Како је клинац?
- Он је добро.

645
00:24:17,624 --> 00:24:18,875
Било је страшно.

646
00:24:18,917 --> 00:24:20,335
- Да.

647
00:24:20,377 --> 00:24:22,337
- Мислим да је болница
треба да повуче Ексомадек.

648
00:24:22,379 --> 00:24:24,547
- Вау. Зашто?

649
00:24:24,589 --> 00:24:26,091
- Анафилактичка реакција
догодило

650
00:24:26,132 --> 00:24:27,342
након што смо га применили.

651
00:24:27,384 --> 00:24:29,344
- Временска веза
не значи ништа.

652
00:24:29,386 --> 00:24:30,970
Тај клинац има 15 година
други лекови.

653
00:24:31,012 --> 00:24:32,847
Могли су
одложени ефекат.

654
00:24:32,889 --> 00:24:35,308
Вероватније је било то
антибиотик или анестетик.

655
00:24:35,350 --> 00:24:38,144
- Размишљао сам о томе,
па сам извукао АДР податке.

656
00:24:38,186 --> 00:24:40,814
Било је неколико сличних
реакције на Ексомадек овде.

657
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Узми ово--
извештај произвођача

658
00:24:42,649 --> 00:24:45,652
тврди 1 од 2.500.

659
00:24:45,694 --> 00:24:48,697
Медицински подаци показују 1 од 200.

660
00:24:48,738 --> 00:24:50,907
То је 10 пута
шта произвођач тврди.

661
00:24:52,951 --> 00:24:54,452
- Па, можда имаш случај,

662
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
али овај податак је ретроспективан.

663
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
Није било каква
клиничке студије.

664
00:24:58,581 --> 00:25:01,501
- Па повуци Ексомадек
док га немамо.

665
00:25:01,543 --> 00:25:03,878
- Сачекај.
То је популаран лек.

666
00:25:03,920 --> 00:25:05,505
Користио сам га
и никада није имао проблема.

667
00:25:05,547 --> 00:25:07,841
- То не значи
да нећеш.

668
00:25:07,882 --> 00:25:14,055
Цроцкетт,
тај дечак је данас скоро умро.

669
00:25:14,097 --> 00:25:15,348
- У реду.

670
00:25:15,390 --> 00:25:16,850
Ја ћу, ух--

671
00:25:16,891 --> 00:25:19,144
Изнећу ово код дроге
и формуларни састанак.

672
00:25:19,185 --> 00:25:20,270
Најбоље што могу да урадим за сада.

673
00:25:20,311 --> 00:25:21,771
у међувремену,
побрините се да медицинске сестре

674
00:25:21,813 --> 00:25:24,607
поднети против
извештај о реакцији на лек, у реду?

675
00:25:24,649 --> 00:25:26,192
- Хвала.

676
00:25:28,737 --> 00:25:31,072
- За почетак
трансорбитална лоботомија,

677
00:25:31,114 --> 00:25:34,200
орбитокласт се убацује
испод левог капка

678
00:25:34,242 --> 00:25:36,995
и против
врх очне дупље.

679
00:25:37,037 --> 00:25:38,997
Неурохирург
покреће поенту

680
00:25:39,039 --> 00:25:41,541
кроз орбиталну плочу
у фронтални режањ

681
00:25:41,583 --> 00:25:44,210
до дубине од 5 центиметара.

682
00:25:44,252 --> 00:25:47,213
Затим замахује ручком
далеко бочно.

683
00:25:47,255 --> 00:25:50,550
Он сада вози инструмент
још 2 центиметра...

684
00:25:50,592 --> 00:25:57,724
* *

685
00:26:05,190 --> 00:26:07,108
- Ево Јиммијевог ЦТ.

686
00:26:07,150 --> 00:26:10,612
Мислим да можемо искључити
Алцхајмерова болест.

687
00:26:10,653 --> 00:26:13,615
- Идентични ожиљци на--

688
00:26:13,656 --> 00:26:16,576
о, мој Боже.

689
00:26:16,618 --> 00:26:17,994
Имао је лоботомију?

690
00:26:18,036 --> 00:26:20,205
- Да.

691
00:26:20,246 --> 00:26:22,749
- Нису то урадили за,
као, 60 година.

692
00:26:22,791 --> 00:26:25,085
Мислим, мора
били су дете.

693
00:26:25,126 --> 00:26:28,213
- Урадили су процедуру
на тешким пацијентима.

694
00:26:28,254 --> 00:26:30,757
Џими је вероватно био
проблем дисциплине,

695
00:26:30,799 --> 00:26:32,217
тешко контролисати.

696
00:26:32,258 --> 00:26:36,221
Дакле, др Соренсен је заглавио
ражањ у његов мозак

697
00:26:36,262 --> 00:26:39,849
и... побринуо се за то.

698
00:26:43,687 --> 00:26:45,438
- Ућасно.

699
00:26:45,480 --> 00:26:50,652
* *

700
00:26:55,448 --> 00:26:55,824
.

701
00:26:55,865 --> 00:26:57,242
- Тата је рекао да добија више
кисеоник сада, па то је добро.

702
00:26:59,285 --> 00:27:00,870
Хеј. Ово је Др. Цоллинс.

703
00:27:00,912 --> 00:27:03,206
Она је покренула наш центар.
- Ох, Марго. молим те.

704
00:27:03,248 --> 00:27:04,791
- Мислим да сам те видео
око болнице.

705
00:27:04,833 --> 00:27:06,084
- Да, недавно
добио привилегије.

706
00:27:06,126 --> 00:27:07,836
Жао ми је што нисам могао
доћи раније.

707
00:27:07,877 --> 00:27:09,587
Неколико нових становника
су се пријављивали.

708
00:27:09,629 --> 00:27:11,131
Па како је Дамон?

709
00:27:11,172 --> 00:27:13,258
- Па, он је под седативима.
Он је на респиратору.

710
00:27:13,299 --> 00:27:14,801
- Тата је узимао
стварно добра брига о њему.

711
00:27:14,843 --> 00:27:16,052
- Сигуран сам да јесте.

712
00:27:16,094 --> 00:27:17,637
- Па, никако нисмо
из шуме.

713
00:27:17,679 --> 00:27:19,055
- Могу ли да видим његов графикон?

714
00:27:19,097 --> 00:27:21,224
- Наравно.

715
00:27:21,266 --> 00:27:23,059
- Ендокардитис.

716
00:27:23,101 --> 00:27:25,061
- Надамо се антибиотицима
нокаутирати га.

717
00:27:25,103 --> 00:27:26,563
слушај,
ако треба да се вратиш,

718
00:27:26,604 --> 00:27:28,106
могу да те позовем
ако дође до промене.

719
00:27:28,148 --> 00:27:32,986
- Ух, не, волео бих да останем,
види како му иде.

720
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
Да ли је све у реду
ако седнем са њим?

721
00:27:34,863 --> 00:27:37,240
- Наравно.
- Хвала.

722
00:27:37,282 --> 00:27:39,117
Хеј, само да знаш,

723
00:27:39,159 --> 00:27:41,244
твој син,
он је био прави божји дар.

724
00:27:41,286 --> 00:27:42,662
- То је лепо чути.

725
00:27:42,704 --> 00:27:44,706
- Тако је корисно имати
људи око наших становника

726
00:27:44,748 --> 00:27:46,708
који разумеју
њихове изазове.

727
00:27:54,507 --> 00:27:56,634
- Каитлин?

728
00:27:56,676 --> 00:27:58,970
Каитлин, чујеш ли ме?

729
00:27:59,012 --> 00:28:00,805
Здраво.

730
00:28:00,847 --> 00:28:02,599
Имам добре вести.

731
00:28:02,640 --> 00:28:05,268
Успели смо да спасемо
твоја материца.

732
00:28:05,310 --> 00:28:08,438
Па ако одлучите
да поново затрудне,

733
00:28:08,480 --> 00:28:09,439
требало би да будете у могућности.

734
00:28:11,441 --> 00:28:13,485
- Душо, јеси ли чула?

735
00:28:13,526 --> 00:28:14,736
- Не.

736
00:28:14,778 --> 00:28:16,279
Не, не могу.

737
00:28:16,321 --> 00:28:18,406
Не могу поново.

738
00:28:18,448 --> 00:28:20,450
молим те. жао ми је.

739
00:28:20,492 --> 00:28:22,744
- У реду је. У реду је.

740
00:28:22,786 --> 00:28:24,037
- Нико не би помогао.

741
00:28:24,079 --> 00:28:25,246
- Знам.

742
00:28:25,288 --> 00:28:28,792
- Натерали су ме да се осећам
као да нисам био важан.

743
00:28:28,833 --> 00:28:30,502
[свечана музика]

744
00:28:30,543 --> 00:28:32,420
- Размишљао сам,

745
00:28:32,462 --> 00:28:34,339
ако се слажеш,

746
00:28:34,381 --> 00:28:35,840
можда би требало да се преселимо.

747
00:28:35,882 --> 00:28:37,717
- Али твој дом, фарма.

748
00:28:37,759 --> 00:28:39,552
- Не могу да се вратим тамо.

749
00:28:39,594 --> 00:28:41,346
Како сам могао?

750
00:28:41,388 --> 00:28:44,349
О, Боже, Кејтлин,

751
00:28:44,391 --> 00:28:48,103
Мислим да не бих могао да поднесем
види да опет тако патиш.

752
00:28:48,895 --> 00:28:52,774
Знам колико
желео си породицу, па...

753
00:28:52,816 --> 00:28:57,028
ако одлучиш
желиш да покушамо поново,

754
00:28:57,070 --> 00:28:59,155
не мораш да се плашиш.

755
00:28:59,197 --> 00:29:01,408
- Оставићемо вас на миру.

756
00:29:01,449 --> 00:29:06,204
* *

757
00:29:06,246 --> 00:29:08,289
[уздахне]
Па, добро је знати

758
00:29:08,331 --> 00:29:11,251
има добрих момака
у свету.

759
00:29:11,292 --> 00:29:12,335
- Да.

760
00:29:15,964 --> 00:29:17,841
- Како је она?

761
00:29:17,882 --> 00:29:25,015
* *

762
00:29:26,891 --> 00:29:29,436
- Неће
повуците Ексомадек.

763
00:29:29,477 --> 00:29:31,229
Они достављају податке
у ФДА,

764
00:29:31,271 --> 00:29:33,732
и они ће, ух,
пратите њихове препоруке.

765
00:29:33,773 --> 00:29:36,234
- То би могло потрајати заувек.

766
00:29:36,276 --> 00:29:38,069
Морамо то повући сада.
Разговараћу са њима.

767
00:29:38,111 --> 00:29:39,946
- Сачекај. Ја сам направио случај.

768
00:29:39,988 --> 00:29:42,449
Одлучено је.
- Још увек могу да покушам.

769
00:29:42,490 --> 00:29:45,076
- Пусти то, Зола.

770
00:29:45,118 --> 00:29:48,246
Овде ствари не функционишу тако.

771
00:29:48,288 --> 00:29:49,622
- Наравно.

772
00:29:49,664 --> 00:29:56,588
* *

773
00:29:56,629 --> 00:29:58,757
[куцање]

774
00:29:58,798 --> 00:30:00,759
- Осећаш ли се боље, Јимми?

775
00:30:00,800 --> 00:30:01,968
- Ух-хух.

776
00:30:02,010 --> 00:30:03,470
Шта је са Бетти?

777
00:30:03,511 --> 00:30:06,139
- Др Рипли, ЦПД је овде.

778
00:30:06,181 --> 00:30:08,141
- Враћам се за минут.

779
00:30:08,183 --> 00:30:10,852
- Др Рипли?
- Здраво.

780
00:30:10,894 --> 00:30:12,187
- Урадили смо проверу добробити
на адреси

781
00:30:12,228 --> 00:30:13,855
повезан са тим бројем.

782
00:30:13,897 --> 00:30:17,650
Нашли смо старију жену...
покојника.

783
00:30:17,692 --> 00:30:19,277
Медицински прегледник
истражује,

784
00:30:19,319 --> 00:30:21,196
али изгледа као
природни узроци.

785
00:30:21,237 --> 00:30:23,490
Скинуо сам ово са веровања.

786
00:30:26,826 --> 00:30:28,119
- То је мој пацијент.

787
00:30:28,161 --> 00:30:29,788
- А то је жена
нашли смо.

788
00:30:29,829 --> 00:30:32,123
Разговарао сам са комшијом која је рекла
били су брат и сестра.

789
00:30:32,165 --> 00:30:34,793
И била је
неговатељица њеног брата.

790
00:30:34,834 --> 00:30:37,962
Жао ми је што немам боље вести.

791
00:30:38,004 --> 00:30:39,130
- Мора да се срушила,

792
00:30:39,172 --> 00:30:41,341
а Џими је отишао
тражећи помоћ.

793
00:30:45,637 --> 00:30:47,472
Боље позовите социјални рад.

794
00:30:47,514 --> 00:30:48,556
Не иде кући.

795
00:30:58,274 --> 00:31:01,486
- Мислио сам да ћеш бити више
удобно чекати овде.

796
00:31:01,528 --> 00:31:04,239
- Нисам био у твојој канцеларији
дуго времена.

797
00:31:04,280 --> 00:31:05,407
Веома лепо.

798
00:31:05,448 --> 00:31:07,659
- Молим те.
Могу ли вам донети нешто?

799
00:31:07,701 --> 00:31:09,619
- Не.
[куцање на врата]

800
00:31:09,661 --> 00:31:12,330
- Уђи.
- Даниел.

801
00:31:12,372 --> 00:31:13,665
Само напред.

802
00:31:13,707 --> 00:31:15,917
Реци јој
у каквој сам сјајној форми.

803
00:31:15,959 --> 00:31:17,669
- Па, мислим,
углавном, јеси.

804
00:31:17,711 --> 00:31:20,088
- Изволи.

805
00:31:20,130 --> 00:31:22,841
- Да, приметио сам...

806
00:31:22,882 --> 00:31:24,259
мањи проблем са равнотежом.

807
00:31:24,300 --> 00:31:26,219
- Повредио сам колено.
Шта очекујеш?

808
00:31:26,261 --> 00:31:28,805
- И неке краткорочне
проблеми са памћењем.

809
00:31:28,847 --> 00:31:31,516
- Меморија?

810
00:31:31,558 --> 00:31:32,684
Како то мислиш?

811
00:31:32,726 --> 00:31:33,977
- па,
заборављаш ствари, Берт.

812
00:31:34,019 --> 00:31:36,438
- па,
ко не заборавља ствари?

813
00:31:36,479 --> 00:31:38,023
о чему се ради?

814
00:31:39,899 --> 00:31:41,526
- Заиста само о твом...

815
00:31:41,568 --> 00:31:43,945
ваши пријатељи и ваша породица
бити мало забринут.

816
00:31:43,987 --> 00:31:45,655
То је све.

817
00:31:45,697 --> 00:31:47,157
- Забринут.

818
00:31:47,198 --> 00:31:50,577
- Волели бисмо те
да урадим још тестова, Берте.

819
00:31:50,618 --> 00:31:53,079
- Какве тестове?

820
00:31:53,121 --> 00:31:55,582
Ох, да видим да ли сам сав тамо,
цомпос ментис.

821
00:31:55,623 --> 00:31:57,375
Да ли је то оно
о чему говориш?

822
00:31:57,417 --> 00:31:59,085
- Па, мислим,
ако постоји проблем--

823
00:31:59,127 --> 00:32:01,629
и веруј ми, велики ако--

824
00:32:01,671 --> 00:32:02,714
зар не желиш да знаш?

825
00:32:02,756 --> 00:32:03,715
Мислим, свакако бих.

826
00:32:03,757 --> 00:32:05,258
- Не постоји.

827
00:32:05,300 --> 00:32:07,218
- Па, за сваки случај,
хајде да закажемо

828
00:32:07,260 --> 00:32:08,803
код неуролога.

829
00:32:08,845 --> 00:32:09,846
- Ох, да.

830
00:32:09,888 --> 00:32:11,056
Схватам.

831
00:32:11,097 --> 00:32:12,390
Ово је подешавање.

832
00:32:12,432 --> 00:32:13,892
То је била намештаљка
од почетка.

833
00:32:13,933 --> 00:32:15,268
- Види, извињавам се, Берт,

834
00:32:15,310 --> 00:32:17,771
али знао сам да нећеш
дођи овамо на своју руку.

835
00:32:17,812 --> 00:32:19,898
А Тара је била тако забринута.

836
00:32:19,939 --> 00:32:21,733
- Ух-ух.
Не стављај ово на Тару.

837
00:32:21,775 --> 00:32:23,651
Ово си--ово си ти.
[смех]

838
00:32:23,693 --> 00:32:25,570
Да, трудиш се
да ме склониш.

839
00:32:25,612 --> 00:32:28,323
Хоћеш да ме склониш
тако да се можете ухватити у руке...

840
00:32:28,365 --> 00:32:30,367
на моју пензију!
- Ох, Берт!

841
00:32:30,408 --> 00:32:32,369
- И--и ти си у томе
са њом.

842
00:32:32,410 --> 00:32:34,079
Вас двоје кувате
ове глупости

843
00:32:34,120 --> 00:32:35,872
тако да можеш добити мој новац!

844
00:32:35,914 --> 00:32:37,374
Пар лопова!

845
00:32:37,415 --> 00:32:38,416
- Берт.

846
00:32:38,458 --> 00:32:39,542
Берт.

847
00:32:39,584 --> 00:32:41,211
Колико смо дуго
пријатељи за, а?

848
00:32:41,252 --> 00:32:43,421
40 година?
- 40 година, али не више.

849
00:32:43,463 --> 00:32:44,923
А-и шта је то било
моћ коју сам ти дао?

850
00:32:44,964 --> 00:32:46,091
Та законска моћ?

851
00:32:46,132 --> 00:32:47,133
- Пуномоћје.

852
00:32:47,175 --> 00:32:48,134
- Па, немаш га
више.

853
00:32:48,176 --> 00:32:49,386
Требало би да се стидиш!

854
00:32:49,427 --> 00:32:50,887
- Берт!

855
00:32:50,929 --> 00:32:53,890
[драмска музика]

856
00:32:53,932 --> 00:32:57,268
* *

857
00:33:02,399 --> 00:33:02,607
.

858
00:33:02,649 --> 00:33:03,566
- Др Ахмад,
отпустили су Алексу.

859
00:33:04,943 --> 00:33:06,152
- Супер.

860
00:33:06,194 --> 00:33:09,155
- Да, као што си рекао,
ништа страшно.

861
00:33:09,197 --> 00:33:10,240
- Жао ми је због онога што се догодило.

862
00:33:10,281 --> 00:33:12,659
- Не.
Молим те, ниси ти крив.

863
00:33:12,701 --> 00:33:14,327
И Алек је добро.

864
00:33:14,369 --> 00:33:15,995
- Добио си му рак.

865
00:33:16,037 --> 00:33:17,455
Боже мој.

866
00:33:17,497 --> 00:33:19,666
Тако смо вам захвални
и др Марсел.

867
00:33:21,418 --> 00:33:23,420
Не можемо ни да почнемо
да вам се довољно захвалим.

868
00:33:23,461 --> 00:33:25,296
- Хвала вам, момци.
Срећно.

869
00:33:25,338 --> 00:33:27,132
- Хвала.
- Хвала.

870
00:33:27,173 --> 00:33:28,550
- Хвала.

871
00:33:31,761 --> 00:33:32,971
[аларм трепери]

872
00:33:33,013 --> 00:33:34,556
- Нема пулса.

873
00:33:36,016 --> 00:33:37,183
- Он фибрилира.

874
00:33:37,225 --> 00:33:38,727
- Ставит ћу му на груди.

875
00:33:38,768 --> 00:33:40,562
- Милиграм епи.

876
00:33:40,603 --> 00:33:41,521
Напуните до 200.

877
00:33:41,563 --> 00:33:42,689
- Пуњење.

878
00:33:42,731 --> 00:33:44,024
- Чисто.

879
00:33:44,065 --> 00:33:45,859
[свечана музика]

880
00:33:45,900 --> 00:33:47,110
- Још увек нема пулс.

881
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
- Епи је унутра.

882
00:33:48,194 --> 00:33:49,195
- Опет, наплатите до 200.

883
00:33:49,237 --> 00:33:50,613
- Пуњење.

884
00:33:50,655 --> 00:33:53,116
- Чисто.

885
00:33:53,158 --> 00:33:55,869
[трајан тон]

886
00:33:55,910 --> 00:33:57,996
Хух, ништа.

887
00:33:58,038 --> 00:33:59,664
- Он је асистол.

888
00:33:59,706 --> 00:34:05,462
* *

889
00:34:05,503 --> 00:34:06,963
- Не.

890
00:34:07,005 --> 00:34:08,256
бр.

891
00:34:11,217 --> 00:34:13,845
- Проклетство.

892
00:34:13,887 --> 00:34:16,723
[уздахне]

893
00:34:16,765 --> 00:34:19,142
Време смрти, 1703.

894
00:34:19,184 --> 00:34:26,316
* *

895
00:34:31,654 --> 00:34:34,699
- У реду, Јимми, идемо
убаците у ова инвалидска колица.

896
00:34:38,578 --> 00:34:40,205
То је то.

897
00:34:42,248 --> 00:34:43,625
Видиш ли ту фину жену?

898
00:34:45,752 --> 00:34:48,171
Она ће те одвести
у нови дом.

899
00:34:49,881 --> 00:34:52,342
- Јеси ли помогао Бетти?

900
00:34:52,384 --> 00:34:54,594
- Неки веома добри људи
отишао да јој помогне.

901
00:34:56,513 --> 00:34:59,683
- Где идем,
је ли Бетти тамо?

902
00:35:01,976 --> 00:35:04,312
- Не, није.

903
00:35:06,648 --> 00:35:08,483
- Желим Бетти.

904
00:35:12,821 --> 00:35:14,781
- Жао ми је, Јимми.

905
00:35:14,823 --> 00:35:16,282
Она не може бити тамо.

906
00:35:16,324 --> 00:35:18,451
Али она би желела да одеш,

907
00:35:18,493 --> 00:35:21,871
и она би желела да будеш срећан.

908
00:35:21,913 --> 00:35:26,626
- Желим Бетти.

909
00:35:26,668 --> 00:35:28,003
- Да.

910
00:35:28,044 --> 00:35:31,256
Да, знам.

911
00:35:31,297 --> 00:35:33,091
Жао ми је, Јимми.

912
00:35:33,133 --> 00:35:38,805
* *

913
00:35:38,847 --> 00:35:40,223
Ево.

914
00:35:43,309 --> 00:35:46,521
- То је Бетти

915
00:35:46,563 --> 00:35:48,148
и ја.

916
00:35:48,189 --> 00:35:49,357
- Да.

917
00:35:52,027 --> 00:35:53,987
- Волим Бетти.

918
00:35:54,029 --> 00:36:00,410
* *

919
00:36:00,452 --> 00:36:02,495
- Биће све у реду,
Јимми.

920
00:36:02,537 --> 00:36:04,164
Доћи ћу да те видим, ок?

921
00:36:04,205 --> 00:36:05,915
И разговараћемо
о Бети тада.

922
00:36:08,752 --> 00:36:11,421
- Било ми је хладно.

923
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
Сад ми је топло.

924
00:36:15,216 --> 00:36:16,551
Хвала.

925
00:36:18,845 --> 00:36:19,929
- Нема на чему.

926
00:36:24,225 --> 00:36:25,685
- Здраво, Јимми.

927
00:36:25,727 --> 00:36:27,228
Ја сам Маделине.

928
00:36:33,234 --> 00:36:36,029
- Здраво, Маделине.

929
00:36:36,071 --> 00:36:42,952
* *

930
00:36:48,416 --> 00:36:51,586
- То је--тешко, а?

931
00:36:53,630 --> 00:36:56,174
- Само се питам

932
00:36:56,216 --> 00:37:00,053
какав његов живот
можда је било да,

933
00:37:00,095 --> 00:37:02,305
знаш--

934
00:37:02,347 --> 00:37:06,893
- Да нису
одустао од њега?

935
00:37:06,935 --> 00:37:08,353
- Да.

936
00:37:10,188 --> 00:37:13,608
- знаш,
Хтео сам да те питам,

937
00:37:13,650 --> 00:37:15,902
да ли сте икада могли да се поново повежете
са твојом мамом?

938
00:37:17,362 --> 00:37:18,822
- Не.

939
00:37:18,863 --> 00:37:21,199
Чуо сам да је била
на рехабилитацији и ван ње,

940
00:37:21,241 --> 00:37:22,909
у притвору и ван њега.

941
00:37:22,951 --> 00:37:25,286
- па,

942
00:37:25,328 --> 00:37:27,038
Жао ми је што то чујем.

943
00:37:29,958 --> 00:37:33,211
А ја сам такође...

944
00:37:33,253 --> 00:37:37,132
Само ми је жао ако...

945
00:37:37,173 --> 00:37:39,718
испоставило се да је
још једна особа

946
00:37:39,759 --> 00:37:42,929
због чега сте се осећали
напуштен у овом животу.

947
00:37:42,971 --> 00:37:46,474
Знаш, ја само...
Искрено се кајем због тога.

948
00:37:46,516 --> 00:37:50,520
И ја...надам се да хоћеш
прихвати моје извињење.

949
00:37:50,562 --> 00:37:57,694
* *

950
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
- Стварно је.

951
00:38:15,378 --> 00:38:17,422
- Жао ми је.

952
00:38:17,464 --> 00:38:19,966
- Да.

953
00:38:20,008 --> 00:38:22,260
хвала ти што ниси рекао,
"Сада можете да идете даље,"

954
00:38:22,302 --> 00:38:24,387
или нешто смешно
онако.

955
00:38:24,429 --> 00:38:25,972
- Мислим, био сам у искушењу.

956
00:38:26,014 --> 00:38:27,265
- И ја.

957
00:38:27,307 --> 00:38:34,397
* *

958
00:38:36,775 --> 00:38:38,985
- [смех]

959
00:38:39,027 --> 00:38:40,278
Нисам спреман.

960
00:38:40,320 --> 00:38:41,780
- Хмм?

961
00:38:49,329 --> 00:38:50,997
- Зашто?

962
00:38:52,957 --> 00:38:54,209
Зашто?

963
00:38:54,250 --> 00:38:55,752
- Док не буде обдукција,

964
00:38:55,794 --> 00:38:57,003
нема начина да се зна
сигурно.

965
00:38:57,045 --> 00:38:59,005
Али како год
та инфекција је била,

966
00:38:59,047 --> 00:39:03,677
само је ослабио његово срце
све док га нисмо могли спасити.

967
00:39:03,718 --> 00:39:05,387
- Зато што је користио дрогу?

968
00:39:05,428 --> 00:39:08,348
- Па, можда имамо боље
идеја после обдукције.

969
00:39:08,390 --> 00:39:10,058
- Али могуће је.

970
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
Улична дрога, прљаве игле.

971
00:39:15,939 --> 00:39:17,357
- Ох, човече.

972
00:39:17,399 --> 00:39:19,275
- Шон,

973
00:39:19,317 --> 00:39:22,153
Жао ми је што га нисам могао спасити.

974
00:39:28,451 --> 00:39:31,454
- Урадио си све што си могао.

975
00:39:31,496 --> 00:39:33,832
у мом свету,
видиш много губитака.

976
00:39:33,873 --> 00:39:35,667
И колико год се трудио,

977
00:39:35,709 --> 00:39:38,253
понекад
једноставно никад није довољно.

978
00:39:38,294 --> 00:39:40,839
Могу да претпоставим како
Сеан се осећа .

979
00:39:40,880 --> 00:39:43,216
Дошао је у центар
пун наде,

980
00:39:43,258 --> 00:39:44,551
желећи да направи разлику.

981
00:39:46,636 --> 00:39:49,014
разговараћу са њим.

982
00:39:49,055 --> 00:39:55,979
* *

983
00:39:57,897 --> 00:40:00,358
- Берт?

984
00:40:00,400 --> 00:40:03,737
- Ја ћу, ух, да се тестирам,
само да--

985
00:40:03,778 --> 00:40:05,447
само да те скинем са леђа.

986
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
- У реду.

987
00:40:08,616 --> 00:40:10,660
- Задовољан?

988
00:40:10,702 --> 00:40:17,834
* *

989
00:40:23,548 --> 00:40:25,759
- Ох.

990
00:40:25,800 --> 00:40:27,844
- Хеј.
- Хеј.

991
00:40:29,637 --> 00:40:32,265
Ти, ух, извлачиш другу смену?

992
00:40:32,307 --> 00:40:34,434
- Да.

993
00:40:34,476 --> 00:40:37,854
- Мислио сам да сам једини
у самобичевање.

994
00:40:39,689 --> 00:40:41,274
- Не, прилично сам добро
на то такође.

995
00:40:41,316 --> 00:40:46,404
* *

996
00:40:46,446 --> 00:40:47,572
Тежак дан?

997
00:40:47,614 --> 00:40:49,282
- Да.

998
00:40:49,324 --> 00:40:51,451
ти?

999
00:40:51,493 --> 00:40:53,119
- Да.

1000
00:40:53,161 --> 00:41:00,085
* *

1001
00:41:01,711 --> 00:41:03,254
Одмори се.

1002
00:41:08,468 --> 00:41:10,303
- И теби.

1003
00:41:10,345 --> 00:41:16,976
* *

1004
00:41:21,106 --> 00:41:24,067
[драмска музика]

1005
00:41:24,109 --> 00:41:31,032
* *

1006
00:41:51,136 --> 00:41:54,055
[вук завија]


